Gracias en tailandés: ขอบคุณ (khop khun) con khrap o kha
Gracias en tailandés es ขอบคุณ, khop khun, más khrap si eres hombre o kha si eres mujer. Qué significan khrap y kha, cuándo usar cada una y cómo responder.
·Thai Trainer·Vocabulario
Gracias en tailandés se dice , khop khun. Si eres hombre, dices , khop khun khrap; si eres mujer, , khop khun kha. y son partículas de cortesía: no añaden significado, solo educación, y cuál usas depende de quién habla, no de a quién le hablas.
Khrap o kha: depende de quién habla
La regla cabe en una línea: los hombres dicen y las mujeres , hablen con quien hablen. Una mujer que le da las gracias a un hombre dice ; un hombre que se las da a una mujer dice .
La partícula va al final de casi cualquier frase, no solo de gracias. Es lo que convierte una frase normal en una frase educada:
Con amigos de confianza puedes quitarla, pero con desconocidos, en tiendas, en el hotel o con alguien mayor que tú, una frase sin ella suena seca. Ante la duda, ponla.
En la calle oirás a muchos hombres decir khap en vez de khrap: la r se pierde al hablar rápido. Las dos valen, pero se escribe .
La partícula sigue la identidad de género de quien habla, por eso puede que oigas a algunos hombres usar . Nadie te va a corregir por usar la que te corresponde.
Kha se escribe de dos maneras
Las mujeres usan dos versiones de la partícula, y lo que cambia es el tono:
| Tailandés | Cuándo | Tono |
|---|---|---|
| afirmaciones | descendente | |
| preguntas | alto |
Así que una mujer dice con la voz bajando, pero pregunta con , con la voz subiendo. también va detrás de , na, que suaviza una petición: .
Los hombres lo tienen más fácil: es igual en afirmaciones y en preguntas. Si los tonos son nuevos para ti, los tonos del tailandés explica qué son el descendente y el alto.
Muchas gracias, y otras formas de darlas
es el gracias de todos los días y sirve con todo el mundo. Hay unas pocas variantes que conviene conocer:
| Tailandés | Cuándo | Romanización |
|---|---|---|
| muchas gracias | khop khun mak | |
| a alguien más joven | khop chai | |
| muy formal | khop phra khun |
, con , mak, mucho, es el que toca cuando alguien te ha ayudado de verdad. Para decir por qué das las gracias, añade el motivo detrás:
suena cariñoso de una persona mayor a una más joven, pero dicho a un camarero o a alguien mayor puede sonar condescendiente. queda para los mayores, los discursos y las cartas. Si estás de visita, quédate con .
La repetición espaciada programa cada letra para el día que la necesitas. Gratis, sin tarjeta y sin límite de tiempo.
Practica esto en la appCómo responder a un gracias
Cuando alguien te da las gracias, lo normal es responder , mai pen rai: no es nada, no pasa nada. Seguramente es la frase que más vas a oír en Tailandia. Una opción más cálida es , yin di, un placer. Las dos llevan su partícula:
Khrap y kha también significan sí
Solas, y funcionan como un sí educado o un "te escucho". Cuando el camarero repite tu pedido, basta con un o un para confirmarlo. Por teléfono, los tailandeses lo dicen cada pocos segundos para mostrar que siguen la conversación.
Los hombres también dicen , khrap phom, un sí más enfático que oirás mucho al personal de tiendas y hoteles. , phom, es "yo" cuando habla un hombre, y no es la única palabra que cambia: una mujer dice , dichan, en un registro formal, o , chan, con amigos.
Ojo con la ph: es una p con un pequeño soplo de aire, nunca una f. suena pom, no fom, igual que Phuket se dice Puket.
Ponte a prueba con gracias y las partículas
Pruébalo tú
Responde sin volver atrás. Son las palabras que acabas de leer.
Sigue con el alfabeto completo, audio de cada carácter y cuestionarios que vuelven justo cuando estás a punto de olvidar.
Crea una cuenta gratisPor dónde seguir
Con , o y ya puedes ser educado en cualquier sitio. Saludos en tailandés añade hola, perdón y adiós, y frases en tailandés para viajar pone las partículas a trabajar en tiendas, taxis y restaurantes.
Thai Trainer enseña estas palabras y más de 30 frases de saludo con audio grabado, junto al alfabeto completo. La categoría de saludos es gratis y sin límite de tiempo.
