Palabras tailandesas con significado bonito: las del corazón
Las palabras tailandesas más bonitas se construyen con ใจ, corazón: entender es que algo te entre en el corazón. Veinte palabras, pieza a pieza y con audio.
·Thai Trainer·Vocabulario
Muchas de las palabras tailandesas con el significado más bonito se construyen con , chai, corazón. Entender, , es literalmente que algo te entre en el corazón, y la generosidad, , es el agua del corazón. El tailandés usa como una pieza de LEGO: se encaja con otra palabra y forma una nueva. más , bueno, da , amable. más , fresco, da , tranquilo. Si conoces las piezas, muchas veces adivinas lo que significa una palabra antes de que te la expliquen.
Cómo encajan las piezas
Para construir todo lo de este artículo basta con un puñado de palabras sencillas:
El significado de una palabra compuesta suele ser la suma literal de sus piezas. Lo que lo cambia es el orden:
- delante suele describir cómo es alguien: , "corazón bueno", es amable.
- detrás suele describir lo que alguien siente o hace: , "buen corazón", es alegrarse.
Las mismas dos piezas, dos palabras distintas. Con eso en la cabeza, las listas de abajo se recuerdan mucho mejor.
Una nota sobre la pronunciación: en este artículo aparece como chai, la misma romanización que usa la app. La suena entre nuestra ch y una y fuerte.
delante: cómo es alguien
| Tailandés | Significado | Piezas |
|---|---|---|
| amable | corazón + bueno | |
| tranquilo, paciente | corazón + fresco | |
| impaciente, de mecha corta | corazón + caliente | |
| generoso, abierto | corazón + ancho | |
| mezquino, cerrado | corazón + estrecho | |
| malo, cruel | corazón + cruel |
, chai di, es el cumplido más útil en tailandés. Vale para un desconocido que te ha ayudado, una profesora o un jefe:
, chai yen, dice mucho de Tailandia: en un país donde hace calor, tener el corazón fresco es una virtud. Repetido, , chai yen yen, significa "tranquilo, sin prisa", y es lo que oirás si alguna vez levantas la voz en una taquilla. Su contrario, , chai ron, corazón caliente, no es ningún cumplido.
detrás: lo que alguien siente o hace
| Tailandés | Significado | Piezas |
|---|---|---|
| alegrarse, estar contento | bueno + corazón | |
| lamentarlo, estar triste | estropeado + corazón | |
| entender | entrar + corazón | |
| asustarse, llevarse un susto | caer + corazón | |
| estar seguro | seguro + corazón | |
| estar tranquilo, aliviado | cómodo + corazón | |
| interesarse | importar + corazón | |
| confiar | creer + corazón | |
| confiar | dejar + corazón | |
| ánimo | fuerza + corazón | |
| sincero | verdadero + corazón |
, di chai, es la alegría de cuando pasa algo bueno. Compárala con de arriba: las mismas piezas, pero una es un sentimiento y la otra un rasgo de carácter.
, sia chai, es el "lo siento" del pesar o del pésame: lo siento por tu pérdida, siento haberte hecho daño. Para disculparte por un empujón o llamar la atención de alguien, el tailandés usa , kho thot, como se explica en saludos en tailandés.
, khao chai, tiene una imagen preciosa: lo que entiendes es lo que te entra en el corazón. Con , mai, no, delante, da una de las frases que más vas a usar mientras aprendes:
, tok chai, es el corazón que se te cae cuando algo te asusta. , nae chai, un corazón seguro, es estar seguro. Y si conoces , estoy bien, de los saludos, , sabai chai, es esa misma comodidad aplicada al corazón: estar tranquilo. , mai sabai chai, es estar preocupado.
La regla orienta, pero no es una ley. , ching chai, sincero, lleva detrás y aun así describe cómo es alguien.
La repetición espaciada programa cada letra para el día que la necesitas. Gratis, sin tarjeta y sin límite de tiempo.
Practica esto en la appKreng chai y nam chai: dos palabras que explican Tailandia
Algunas palabras con no tienen equivalente en español, y cuentan más de la cultura tailandesa que una guía de viaje.
, kreng chai, es el reparo a molestar o a ser una carga para nadie. Por eso un amigo tailandés no te pide ayuda aunque la necesite, deja el último trozo de comida en el plato o dice que sí antes que crear una situación incómoda. Cuando alguien se corta así, lo amable es responder:
"No hace falta que tengas kreng chai": sírvete, no es ninguna molestia.
, nam chai, agua del corazón, es el movimiento contrario: la generosidad espontánea de ayudar sin que te lo pidan. De quien la tiene se dice que , mi nam chai. Es de lo más bonito que se puede decir de una persona.
Agua, fuego y más piezas
no es la única pieza. , nam, agua, forma la mitad de las palabras que necesitas en un viaje:
| Tailandés | Significado | Piezas |
|---|---|---|
| hielo | agua + dura | |
| cascada | agua + caer | |
| río | madre + agua | |
| baño | habitación + agua | |
| aceite, gasolina | agua + grasa | |
| lágrimas | agua + ojo |
El de es el mismo que el de : agua que cae, corazón que se cae. Y las piezas no se acaban en el agua: , rot fai, el tren, es "coche + fuego", de los tiempos de las locomotoras de vapor.
Ponte a prueba con las palabras del corazón
Pruébalo tú
Responde sin volver atrás. Son las palabras que acabas de leer.
Sigue con el alfabeto completo, audio de cada carácter y cuestionarios que vuelven justo cuando estás a punto de olvidar.
Crea una cuenta gratisPor dónde seguir
es también una buena primera palabra para leer. Se escribe con la vocal delante y la consonante detrás, pero se pronuncia primero la consonante: ch
- ai. El tailandés escribe algunas vocales antes de la consonante a la que siguen al hablar, y cómo leer el alfabeto tailandés explica cómo reconocerlas.
Thai Trainer enseña estas palabras en sus categorías de emociones y amor, con audio grabado, junto al alfabeto completo que necesitas para leerlas. El alfabeto es gratis y sin límite de tiempo.
