Los tonos del tailandés: cómo son y cómo leerlos
El tailandés tiene cinco tonos y cuatro marcas, y el tono de cada palabra está escrito en su ortografía. Cómo suena cada tono y cómo leerlo en el texto.
·Thai Trainer·Tonos
El tailandés tiene cinco tonos, y el tono forma parte de la palabra. khaa significa estar atascado, khâa significa valor y kháa significa comerciar. Misma consonante, misma vocal, tres palabras. Si dices una con el tono equivocado no la has pronunciado mal: has dicho otra cosa.
La buena noticia es que el tailandés escribe el tono. Cada sílaba lleva en su ortografía información suficiente para saber cuál de los cinco tonos le toca, así que los tonos se pueden leer, no solo oír. Esta guía cubre las dos mitades: cómo suena cada tono y cómo deducirlo a partir de las letras.
El tono no es entonación
En español también usamos la altura de la voz, pero para la actitud. "¿En serio?" sube porque es una pregunta, y la palabra sigue siendo serio. En tailandés la altura pertenece a la propia palabra. Una pregunta se marca con una partícula como mǎi, y los tonos del resto de palabras se quedan exactamente donde estaban.
Ese es todo el ajuste. Tu voz ya hace cada una de estas curvas. Lo nuevo es mantener cada palabra en su tono aunque estés preguntando, dudando o con prisa.
Los cinco tonos
Cada tono tiene un nombre tailandés. El tailandés romanizado los marca con un acento sobre la vocal, y el tono medio es el que se queda sin marca.
| Tono | Nombre tailandés | Acento | Cómo suena | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| Medio | sǎaman | ninguno | Plano, en el centro de tu registro normal | khaa, estar atascado |
| Bajo | èek | à | Plano y algo por debajo del medio, relajado | khàa, galanga |
| Descendente | thoo | â | Empieza alto y cae, como un "¡No!" rotundo | khâa, valor |
| Alto | trii | á | Alto y algo ascendente, con cierta tensión | kháa, comerciar |
| Ascendente | chàttawaa | ǎ | Baja primero y luego sube, como un "¿En serio?" | khǎa, pierna |
Los nombres son ordinales tomados del pali: ek es uno, tho dos, tri tres y chattawa cuatro. Saman significa simplemente corriente. Tenlos presentes, porque las marcas de tono se llaman igual.
Los cinco ejemplos son la serie clásica: una sola sílaba, khaa, en los cinco tonos. Fíjate en que se escriben con dos letras distintas, y . No es casualidad, y es la clave para leer los tonos.
La repetición espaciada programa cada letra para el día que la necesitas. Gratis, sin tarjeta y sin límite de tiempo.
Practica esto en la appTres cosas deciden el tono
El tono de una sílaba escrita sale de tres datos, siempre los mismos:
- La clase de la primera consonante. Cada consonante es de clase alta, media o baja. El artículo sobre las clases de consonantes explica los tres grupos y cómo memorizarlos; en resumen, nueve letras son de clase media, once de clase alta y todas las demás de clase baja.
- Si la sílaba es viva o muerta. Una sílaba viva termina en vocal larga o en m, n, ng, y o w. Una sílaba muerta termina en vocal corta o en p, t o k.
- La marca de tono, si la hay.
Las cuatro marcas de tono van encima de la primera consonante:
| Marca | Nombre |
|---|---|
| mai ek | |
| mai tho | |
| mai tri | |
| mai chattawa |
Otra vez los nombres. Sobre una consonante de clase media, cada marca da el tono que lleva su nombre: mai ek da el tono ek (bajo), mai tho el tono tho (descendente), y así con las demás. Sobre las otras clases las mismas marcas se desplazan, y por eso una marca nunca basta por sí sola.
Leer un tono, paso a paso
Hazte las preguntas en este orden y llegarás al tono siempre.
¿Hay marca de tono?
- y aparecen casi solo sobre letras de clase media, y dan tono alto y ascendente. tó (mesa), tǔa (billete), kǔay-tǐao (sopa de fideos). Muchas de las palabras que las usan vienen del chino.
- da tono bajo en letras de clase media y alta, y descendente en las de clase baja. kài (pollo) y khài (huevo) son bajos; phâw (padre) y mâe (madre) son descendentes.
- da tono descendente en letras de clase media y alta, y alto en las de clase baja. bâan (casa) y hâa (cinco) son descendentes; náam (agua) y cháang (elefante) son altos.
¿No hay marca y la sílaba es viva?
- La clase alta da tono ascendente: sǎam (tres), mǎa (perro, donde la muda hace que la sílaba sea de clase alta).
- Las clases media y baja dan tono medio: kin (comer), plaa (pescado), maa (venir), thai (tailandés).
¿No hay marca y la sílaba es muerta?
- Las clases media y alta dan tono bajo: jèt (siete), hòk (seis).
- La clase baja da tono alto con vocal corta y descendente con vocal larga: rót (coche), mâak (mucho).
Ese es el sistema entero. Escrito parece mucho, pero fíjate en lo poco que hay realmente distinto: las clases media y alta se comportan igual con mai ek y mai tho, la media y la baja se comportan igual en una sílaba viva sin marca, y y solo aparecen en un grupo pequeño de palabras.
Por qué las reglas tienen esta forma
Vuelve a la serie de khaa. (medio), (descendente) y (alto) se escriben con , una letra de clase baja. (bajo) y (ascendente) se escriben con , su gemela de clase alta. Ninguna de las dos llega sola a los cinco tonos. La clase baja no tiene tono bajo ni ascendente sin ayuda; la alta no tiene tono medio ni alto. Entre las dos cubren los cinco.
Así que las reglas no son arbitrarias. Son lo que queda de una antigua diferencia de sonido, y las parejas de letras con el mismo sonido existen precisamente para que se pueda escribir cualquier tono. Cuando una letra de clase baja no tiene gemela de clase alta, como o , el tailandés toma prestada la clase de una muda: maa frente a mǎa, naa (arrozal) frente a nǎa (grueso).
Pruébalo con los números
Los números del uno al diez son un buen primer ejercicio, porque los vas a leer en cada etiqueta de precio y cada menú de Tailandia.
| Número | Tailandés | Por qué | Tono |
|---|---|---|---|
| 1 | muda (alta) + | bajo | |
| 2 | clase alta, viva | ascendente | |
| 3 | clase alta, viva | ascendente | |
| 4 | clase alta + | bajo | |
| 5 | clase alta + | descendente | |
| 6 | clase alta, muerta | bajo | |
| 7 | clase media, muerta | bajo | |
| 8 | clase media, muerta | bajo | |
| 9 | clase media + | descendente | |
| 10 | clase alta, muerta | bajo |
Fíjate en y : la primera tiene vocal larga, la segunda corta, y las dos son bajas. En las clases media y alta una sílaba muerta es baja sea cual sea la vocal. La longitud de la vocal solo cambia el tono de una sílaba muerta en la clase baja, como en rót (corta, alto) y mâak (larga, descendente).
Tapa la última columna y deduce cada tono antes de comprobarlo. Después dilos en voz alta: nùeng, sǒng, sǎam, sìi, hâa, hòk, jèt, pàet, kâo, sìp.
La ortografía y el habla no siempre coinciden
Unas cuantas palabras muy frecuentes se pronuncian con un tono distinto del que da su ortografía. (yo) y (él, ella) se escriben con tono ascendente, chǎn y khǎo, y en el habla diaria casi todo el mundo los dice en tono alto: chán, kháo. La partícula de pregunta mǎi también se dice a menudo en tono alto. se escribe con vocal corta y se pronuncia larga, náam.
Son excepciones que se aprenden de oído, y no hay muchas. No restan utilidad a las reglas: las reglas aciertan con la gran mayoría de las palabras a primera vista, incluidas las miles que todavía no has oído.
Cómo entrenar el oído
Leer el tono y oírlo son habilidades distintas, y crecen a ritmos distintos. Algunos hábitos que ayudan:
- Aprende cada palabra con su tono desde el primer día. Una palabra memorizada sin su tono hay que volver a aprenderla más tarde. Escribe el acento en tus notas siempre.
- Escucha pares mínimos. klâi (cerca) y klai (lejos) son la pareja que todo el mundo confunde; oírlas una detrás de otra vale más que cualquier descripción de un tono descendente.
- Dilo antes de oírlo. Deduce el tono por la ortografía, di la palabra y después pon la grabación. La diferencia entre tu intento y el audio es donde se aprende.
- Exagera al principio. En una conversación real tus tonos se van a aplanar. Empezar con ellos demasiado marcados deja margen para eso.
Antes de todo esto, las letras tienen que salirte solas: no puedes deducir un tono mientras todavía intentas recordar qué letra estás mirando.
Pruébalo tú
Responde sin volver atrás. Las letras de abajo son las que acabas de leer.
Sigue con el alfabeto completo, audio de cada carácter y cuestionarios que vuelven justo cuando estás a punto de olvidar.
Crea una cuenta gratisEn Thai Trainer practicas las consonantes, las vocales y las cuatro marcas de tono con audio grabado, y las que fallas vuelven antes hasta que dejas de fallarlas. El alfabeto es gratis.
